6月中旬，为迎接德国耶拿进入中国20周年，耶拿特联合仪器信息网举办了“双十华彰 携手远航”德国耶拿进入中国20周年庆典超级品牌日，并在5月启动了“译笔生华—最佳Slogan翻译征集”活动，邀请网友集思广益，为他们上海自带工作室的Slogan “Our Products to Your Success, Our People to Your Success”找出最贴切的中文翻译。

    以下是翻译成中文的部分精彩跟耶拿仪器有关的口号，现予以展示，以供品鉴：

    1、耶拿仪器，只为您的成功。

上海自带工作室    2、成源于品，功得于心。

    3、鹏程路上伴，服务永相随。

    4、倾心之作，成功之选。

上海自带工作室    5、成源于品，功得于人。

上海自带工作室    6、您的成功，是我们的追求。

    7、成人之美，伴您成功。

上海自带工作室    8、科技无限，助力未来。

上海自带工作室    9、君利其器，工善其事。

    10、我们为您的成功保驾护航。

    11、条分缕析，成在耶拿。

上海自带工作室    12、人机协力，助你成功。

    13、产品服务客户助力成功。

    14、想你所想，助你成功。

上海自带工作室    15、您的成功，耶拿来成就。

    16、成功之路，耶拿相伴。

上海自带工作室    17、耶拿仪器，“祝”你成功。

    18、大匠造器，辉煌之力。

上海自带工作室    19、有口皆碑，助君百捷。

    20、匠心智造，助您成功。

上海自带工作室    21、耶拿，助力您的成功。

    22、耶拿人品，进步动力。

    23、你需要，我们就在。

    24、耶拿，您通往成功的阶梯。

上海自带工作室    25、精诚所致，金石为开。

    26、爱耶拿，伴您成功。

    27、谋事在人，成事在耶拿。

    28、成源与品，功依与人。

上海自带工作室    29、成得于品，功益于人。

    30、尽我所能，助你成功。

上海自带工作室    （出处：jinTang114.ORg）

上海自带工作室    31、你想要成功么，我们助你。

上海自带工作室    32、耶拿为你，成功有我。

    33、想你所想，为你服务。

上海自带工作室    34、耶拿，倾其所有，助您功成。

上海自带工作室    35、品促事成，人致功成。

上海自带工作室    36、成功路上，耶拿相伴。

    37、吾人吾品，玉汝以成。

上海自带工作室    38、君剑所指，吾当亦往。

    39、德国工匠，助你启航。

    40、我们家人和产品为你服务。

    41、耶拿品质，以人成事。

    42、携手共进，合作共赢。

上海自带工作室    43、耶拿是您通往成功的阶梯。

    44、鹏程助飞，服务永随。

    45、德国耶拿，助你腾达。

    46、以人为本，品质至上。